2016大台北美食推薦懶人包【食記】台北車站 | 微風美食廣場-夢卡朵/咖哩飯【台北餐廳】人氣拉麵～花月嵐拉麵台北車站台北平價餐廳美食總整理

中國時報【張佩玲、徐定遠╱台北報導】

51歲的黃安已當阿公，外孫女的爸爸安德魯日前來台，探望３個多月的女兒黃可愛。他對非正式的女婿越看越有趣，先提出十條戒律下馬威，「你知道我不喜歡你」、「你對我女兒不好走著瞧」，甚至說：「將來你要跟我女兒結婚，一定要先簽服貿協議！」

黃安說，安德魯一來，他的英文變好，唐國強送他的字畫「天容萬物、海納百川」，他當場翻譯出來「The sky includes everything and the sea includes every river on the ground. If you have sky and sea in your heart, you won't be unhappy. Because you are an easy going man and everything is ok.」安德魯聽得頻頻點頭說「Good」，他笑說，中華文化博大精深，８個字就涵義深遠。

不過，他的英文多少有些洋涇浜，較好的解釋是：「The sky embraces everything, and the sea accommodates every river.With a heart as big as the sky and the sea, you will forever be content.Because you will always be serene, and nothing will disturb you.」

他的翻譯是加以解釋，不至於讓外國人聽不懂，但出現華人常見的文法問題，例如正式書寫中應避免的雙重否定句。該句成語的意思是否是「你是個隨興的人，所以一切都會OK」，恐有待討論。

黃安說，女兒黃思佳與安德魯還未打算結婚，兩人曾為住哪一國僵持一段時間，後來安德魯決定放下英國工作，來台暫時到補習班當英文老師，初步對台灣印象良好。「我想他現在是賴著不走了，打算長住！」疼女兒的他說：「我們相信女兒眼光，也希望女兒幸福，全家團圓。」黃安老婆小丘誇洋女婿有禮貌，是個英國紳士，給了滿分。黃安說，兒子交了北京女友，家裡變成聯合國了。