2016大台北美食推薦懶人包【食記】台北車站 | 微風美食廣場-夢卡朵/咖哩飯【台北餐廳】人氣拉麵～花月嵐拉麵台北車站台北平價餐廳美食總整理

一般人對口譯員的印象多半是厲害專業。這是對的。試想歐巴馬出訪來台，若口譯不好，無法達意，歐巴馬也會淪為草泥馬。

我從翻譯所畢業，受過口譯訓練，倒有些趣談可講。口譯場可謂狀況萬千，某次講者說了涉及外國文化的笑話，無法翻，口譯員只好硬著頭皮說：「剛才講者講了個笑話，麻煩大家捧場笑一下。」結果觀眾笑翻，比真聽到笑話還好笑。某位資深高手口譯完，在口譯廂罵講者講得很糟，但麥克風沒切換好，每句臭罵全播出去被講者聽到。

某位資淺菜鳥跟老手搭檔口譯，只見老手從背包鄭重掏出望遠鏡，他納悶想說這是哪招？難道要觀測講者阿嬤以重劑量肉毒桿菌精製的人皮面具？後來會議開始，投影片字體極小，從場地後方的口譯廂根本看不清，這時老手好整以暇拿起望遠鏡，菜鳥只好驚嘆高招。

口譯員往往頗有想法，常是奇人。舉我同學為例。Ａ按月向愛心單位捐款。Ｂ常壯遊，南美洲去過大半，即使年過三十，當地人仍猜她十八，因為南美人衰老崩壞太快。Ｃ有娃娃臉，在台灣都有人猜他十八歲，極聰明也極瘦，老叫我把他寫進我的小說，我考慮讓他擔綱化為人形的竹節蟲妖怪。

Ｃ有特殊口譯經歷。某次他跟主辦單位人員同搭電梯，講者也在裡面，忽然砰然巨響，電梯卡住。一小時過後消防隊姍姍來遲把門打開，他走出電梯時響起掌聲，熱烈到彷彿他剛單挑籃球贏了林書豪。會議報銷，他啥也沒做，但仍領到錢，天下有白吃的午餐。（除非算作收驚費）

但白吃的午餐到底少見，口譯員多半還是在專業高壓下兢兢業業奮力工作，煥發耀眼光芒──讓歐巴馬就是歐巴馬。

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.