2016大台北美食推薦懶人包【食記】台北車站 | 微風美食廣場-夢卡朵/咖哩飯【台北餐廳】人氣拉麵～花月嵐拉麵台北車站台北平價餐廳美食總整理

Jul 19th 2014, 10:23

宜蘭縣利澤五十二甲濕地，因為排水不易，早期種稻人家都得利用鴨母船協助割稻，今年荒野保護協會在這裡種植了3分地的稻田，今天下午動員義工家庭前往割稻，開出鴨母船，直接將稻子送到船上的風鼓脫殼，重現早年鴨母船割稻景象。文史工作者鍾茂樹說，鴨母船對五十二甲濕地附近的利澤簡農家並不陌生，過去水路發達時，載運人及貨物到港口，養鴨人家利用鴨母船趕鴨，農忙時割稻也要利用鴨母船，是非常重要的交通工具。荒野保護協會同時安排義工家庭，在冬山河舊河道體驗乘坐鴨母船的趣味。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Jul 19th 2014, 18:05, by yjwap

作者yjwap (恰恰)

看板Tainan

標題[交易] 幫買日本 鐵人28號博物館的鐵人28吊飾

時間Sat Jul 19 18:05:47 2014

交易類別:代買 面交地點:永康靠近東區 或成大周邊 或可郵寄 交易物品/金額/說明:(避免誤解請盡量於文內詳細說明) 以下我直接把在代買版po的資訊貼過來 或是有人知道台南哪裡有賣可以告訴我可以自己去買>"徵求物品：日本 新長田 鐵人28號博物館的鐵人28號吊飾 1~2個 (若在日本其他地方也有看到的話也可以給我圖片以及價格參考) 參考網址：已徵求此部落格主人同意使用 無法複製照片，請滾輪到下面看照片哦 http://blog.xuite.net/xyztotti/twblog/175764322 (網路上太難找到圖片了QQ) 是要像右邊那個鐵人28號的版本哦!(28好像有很多版本 ?) 代買費可接受範圍： 總金額為:商品稅後價格*您換日幣的匯率(出示證明)*1.1+國內郵寄費用 面交地點/郵寄：鎖在台南市東區或永康附近的話希望可面交/郵寄採用店到店 其他事項： 希望能在七月底前拿到 是要送人的QQ 以及如果可以的話希望能夠留LINE即時拍照片讓我選擇一下(不強求) 意者請站內信，請不要水球 因為用手機上網居多無法收到水球 謝謝您~~~ ★以下為加強提醒請勿刪除★發文前請詳閱並遵守板規 私人+ 涉及金錢任何事務 = [交易] = 10天限一篇 + 不可重覆PO + 限定台南 1.面交地點請填區名或明顯地標，只填台南表示台南市內37個區皆可面交唷! 2.交易完成可在標題或內文附註，但勿更改[交易]主標題 3.善用交易置底文，門號/手機/平板/電腦、票券、收集類請於置底區推文。 請注意台南板主要為分享討論性質看板，開放二手物交易為附屬，請勿濫用[交易]。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.40.203 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1405764350.A.16A.html

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Jul 19th 2014, 18:08, by toughlove

作者toughlove (貓是吉祥物(男))

站內Tainan

標題[問題] 永康永大路尾頂好香酥雞（永康市公所）

時間Sat Jul 19 18:08:30 2014

請問永康永大路尾 永康區公所大廟對面巷子的 頂好香酥雞 今天有出來賣嗎？ 一周只賣一次很想吃， 不知道附近的人有看它出來排嗎？ 下雨不想白跑一趟 （這小上海鹽酥雞的本家滋味，一周只能吃到一次） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.68.9 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1405764514.A.7B7.html ※ 編輯: toughlove (114.40.68.9), 07/19/2014 18:09:36 ※ 編輯: toughlove (114.40.68.9), 07/19/2014 18:10:48

→ toughlove:有開，在買了，哈哈 07/19 18:24

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Jul 19th 2014, 18:16, by ddblue

作者ddblue (......)

看板Tainan

標題[交易] kolin 8 吋氣流循環扇

時間Sat Jul 19 18:16:50 2014

交易類別:出售 面交地點:鹽行 交易物品/金額/說明:kolin 8吋循環扇 未使用過/500/公司贈品出售 聯絡方式 站內信 照片 http://ppt.cc/eahB ★以下為加強提醒請勿刪除★發文前請詳閱並遵守板規 私人+ 涉及金錢任何事務 = [交易] = 10天限一篇 + 不可重覆PO + 限定台南 1.面交地點請填區名或明顯地標，只填台南表示台南市內37個區皆可面交唷! 2.交易完成可在標題或內文附註，但勿更改[交易]主標題 3.善用交易置底文，門號/手機/平板/電腦、票券、收集類請於置底區推文。 請注意台南板主要為分享討論性質看板，開放二手物交易為附屬，請勿濫用[交易]。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.39.198 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1405765013.A.8AD.html ※ 編輯: ddblue (59.127.39.198), 07/19/2014 18:24:47

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Jul 19th 2014, 18:18, by imrr

作者imrr (練習 練習 再練習)

站內Japandrama

標題[閒聊] HERO第1話 現在就開始期待緯來的翻譯了...

時間Sat Jul 19 18:17:57 2014

我好瘋 已經看三遍了我 現在竟然在期待著緯來的翻譯 ソース顏 跟 たるたるでしょう連接到タルタルソース 到底要怎樣翻才會超有梗 好期待～～（≧≦） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.176.176 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1405765080.A.AEB.html

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Jul 19th 2014, 17:26, by chocobopea

作者chocobopea (巧可波)

看板BeautySalon

標題[請益] 星期四茶樹精油可加到沐浴乳中嗎

時間Sat Jul 19 17:26:42 2014

星期四茶樹精油可加到沐浴乳中嗎 這樣就變成茶樹精油沐浴乳 我想加到嬌生嬰兒沐浴乳中 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.64.137 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BeautySalon/M.1405762005.A.138.html

→ gati:不會溶解，若你皮膚敏感，碰到精油中那區，可 36.224.43.65 07/19 17:47

→ gati:能會有灼傷感 36.224.43.65 07/19 17:47

→ gati:精油不容於水，可溶於油或是酒精 36.224.43.65 07/19 17:48

推 Dejavu1128:應該可以吧 會乳化 加過洗髮精 114.39.213.212 07/19 18:10

推 bpdala:建議詢問該牌的銷售員，照理說 一般的茶樹 111.240.199.4 07/19 18:15

→ bpdala:以與肌膚接觸的，不會灼傷身體。 111.240.199.4 07/19 18:16

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Jul 19th 2014, 17:15, by psamei8098

作者psamei8098 (Pei Pei)

站內MakeUp

標題［閒聊］沒有真的很想要，想退貨

時間Sat Jul 19 17:15:19 2014

各位水水們，有在百貨公司經驗過化妝品專櫃櫃姐強力推銷而買下沒真的很想要的商品嗎？ 我剛又經歷過一次了…之前也有，但東西也不是完全用不到，就算了… 但這次是一罐4000元的保養品！！！櫃姐一直說可以排毒、她們櫃上的人皮膚都很好之類的，當下腦波變頻就買了@@ 等離開櫃上之後，腦波忽然恢復正常，而且異常後悔！所以我決定退貨！ 好想趕快到明天，把4000塊拿回來歐QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.39.175 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MakeUp/M.1405761321.A.E07.html

推 lamlam101089:在百貨公司買東西很難退貨 42.78.201.221 07/19 17:37

→ amber246:保養品退貨跟美妝版的關係是??? 123.110.20.123 07/19 17:38

推 schwarzswan:我媽還每次都買破萬咧= =" 所以我替她 123.194.34.167 07/19 17:48

→ schwarzswan:交涉經驗就是,頂多讓你換貨(未開封的) 123.194.34.167 07/19 17:49

→ schwarzswan:畢竟人家沒有逼你刷卡啊... 123.194.34.167 07/19 17:49

→ schwarzswan:也不要為難櫃姐,下次就設法說不就是了 123.194.34.167 07/19 17:50

→ schwarzswan:噢噢,想到我買過產品疑似變質的,還有 123.194.34.167 07/19 17:51

→ schwarzswan:主打抗敏結果我第一天就過敏的,有退成 123.194.34.167 07/19 17:51

推 eugene146:可能換貨成功的機率比較大欸，你要有心 42.71.137.165 07/19 17:55

→ eugene146:裡準備，硬要換錢可以要交涉ㄧ段時間， 42.71.137.165 07/19 17:55

→ eugene146:因為小姐可能會ㄧ直勸你並推其他東西喔 42.71.137.165 07/19 17:55

→ eugene146:～ 42.71.137.165 07/19 17:55

→ fupej:櫃姐沒逼你啊…… 1.161.234.157 07/19 18:05

推 QAQ33000:腦波一定要穩住，免得又被櫃姐推銷了xD180.204.206.251 07/19 18:05

→ lavaever:現在不能退？？ 175.96.210.235 07/19 18:05

→ goodnu2:因為是實體店鋪 42.66.215.100 07/19 18:07

→ goodnu2:各櫃規定不同,有些會拒絕退換貨 42.66.215.100 07/19 18:08

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Jul 19th 2014, 17:55, by sicer

作者sicer (Sicer)

看板MakeUp

標題[選擇] 請推薦開架的打底眼影膏

時間Sat Jul 19 17:55:17 2014

一直以來眼影打底都是用N年前買的 KATE極致漸層眼影右邊的那塊打底膏 (白色膏狀有亮粉，可以直接單擦的類型) 最近那塊已經見底了…… 想尋找類似質感的眼影打底， 已爬過文，但多數是液狀或無色感的推薦文， 我比較想要： 1. 帶一點淺色有亮粉 2. 霜狀或膏狀 3. 開架式 4. 單色包裝 (也就是請不要推薦我某盤裡某色的那種XD) 目前有找到幾款口袋名單： 1. LAVSHUCA 糖果普普色眼影盒 打底色 2. MAYBELLINE 媚比琳一抹綻色眼影霜 3. ETUDE HOUSE 訴說心語 柔亮眼影隔離霜 麻煩請各位生火滅火或推薦了！非常感謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.248.230 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MakeUp/M.1405763721.A.DBE.html

推 lillianai:如果對於大創不會擔心的話，也蠻建議他 59.115.170.32 07/19 18:01

→ lillianai:的打底膏金色或玫瑰。畢竟彩妝品會調配 59.115.170.32 07/19 18:02

→ lillianai:的話，成本不太高。是台製的！供你參考~ 59.115.170.32 07/19 18:03

推 wings30222:最近canmake有一條小軟管~用了蠻喜歡 61.58.25.45 07/19 18:12

→ wings30222:但他沒有亮粉就是...XD 是打底膏 61.58.25.45 07/19 18:12

推 eugene146:etude house有出專門眼影打底的，我覺得 42.71.137.165 07/19 18:15

→ eugene146:比lavshuca的顯色，持久度也比較好 42.71.137.165 07/19 18:15

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Jul 19th 2014, 09:52

高雄市區今天下午近2時許下起豪大雨，雨勢又大又急，明亮的天色瞬間變暗，鳳山、鳥松、大寮及大社區部分路段因排水不及，有積水10公分至30公分不等，不久積水已陸續退去所幸未釀成重大災害；豪大雨還伴隨打雷，鳳山區有一貨櫃屋及加油站分別遭雷擊起火，幸及時撲滅，無人傷亡。

高雄下午突然下起傾盆大雨，間歇不停的強降雨造成鳳山區、鳥松區等地許多地勢較低窪的區域出現積水狀況，鳥松鄉神農路及大埤路、大寮區鳳屏路、鳳山區青年路二段、大社區和平路等處，造成許多車輛只能冒險前進或繞道而行，幸積水情況約半小時左右就排除。

下午2時50分許，鳳山地區雷聲不斷，一個落雷首先擊中鳳山區五甲二路一處砂石場旁的貨櫃屋，造成線路開關起火燃燒，並引燃地上堆放的木板，在場一名阿伯與媳婦發現，拉水管、提水桶滅火，阿伯同時打電話向119報案，所幸火勢不大，阿伯花了近10分鐘把火滅了，消防隊趕到已無火源，現場無人傷亡。

就在這個雷擊2、3分鐘後，在現場另一個雷也打中砂石場旁50公尺處一個加油站，落雷打中加油站屋頂的一個廢棄油氣排氣管，該排氣管瞬間起火燃燒，有民眾立刻拍下，加油站人員發現屋頂起火，拿滅火器上樓滅火，2分鐘內就滅掉火勢，無人傷亡也無財損。（林錫淵、吳柏源／高雄報導）

【臉團】：臉書熱門粉絲團最新動態大集合

【蘋論陣線】：最新評論及獨立媒體每日總覽

有話要說 投稿「即時論壇」

onlineopinions@appledaily.com.tw

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Jul 19th 2014, 09:14

高雄市區下午2時持續下起時大時小雷陣雨，視線不佳，車輛紛紛亮起車燈。造成前鎮區成功二路附近路面積水，淹沒整個慢車道，經過車輛濺起大量水花。黑狗在淹水區邊緣跳躍奔跑緊隨車主，成為雨中意外亮點。（林聰勝／高雄報導）

【臉團】：臉書熱門粉絲團最新動態大集合

【蘋論陣線】：最新評論及獨立媒體每日總覽

有話要說 投稿「即時論壇」

onlineopinions@appledaily.com.tw

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Jul 19th 2014, 05:01

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Jul 19th 2014, 17:19, by fema

作者fema (Currahee)

看板Notebook

標題Fw: [問題] 各位現在使用的筆電型號

時間Sat Jul 19 17:19:29 2014

※ [本文轉錄自 Wanted 看板 #1JoISVzW ] 作者: fema (Currahee) 看板: Wanted 標題: [問題] 各位現在使用的筆電型號 時間: Fri Jul 18 21:54:36 2014 由於用了7年多的筆電 W3J 出現花屏 問了原廠維修 已經沒有顯示卡的備品 只好物色新筆電 想問各位現在正在使用的筆電型號 並給些使用心得以供大叔參考 感謝 PS.我知道有 notebook 還有 nb-shopping 版 想在不同版上問看看不同意見 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.8 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Wanted/M.1405691679.A.F60.html

推 Envoy:剛換了ASUS ZENBOOK 07/18 22:58

→ fema:Zenbook 外型很好看 可是無緣 我希望是14吋的 07/19 00:21

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: fema (180.176.190.8), 07/19/2014 17:19:29

推 thomasluh:看你需求要不要帶著走;我是Acer aspire5750G,15.6吋 07/19 17:26

→ thomasluh:有9宮格數字鍵,拿來代替桌電,幾乎不會帶出門 07/19 17:28

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Jul 19th 2014, 17:14, by Willful1

作者Willful1 (自強不息!!)

看板Windows

標題[問題] Win7備份映像還原

時間Sat Jul 19 17:14:29 2014

請問若是將建立好的映像檔 放置在外接硬碟中 重開機進行還原時，仍然能讀取的到嗎？ 謝謝 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_T00F. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.44.98 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Windows/M.1405761271.A.D81.html

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Jul 19th 2014, 09:18, by service.nownews@gmail.com (nownews)

記者翁新涵／台北報導

曾經在第一集《浴血任務》中，身兼導演、製片、編劇與演員的席維斯史特龍，親口表示短期之內不會再執導演筒，因為那第一集已經把他榨乾囉。

史特龍在最新《浴血任務3》中專心做演員，他說：「《浴血任務》是一部很成功的電影，也給了我很棒的經驗，但一次要扮演好導演、製片、編劇與演員等角色，真的非常累，我到現在身心靈都還沒有康復，那是一次很美好，但也很痛苦的經驗」

但當問到史特龍短期之內，會不會再執導演筒？他笑說：「我現在已經把這份苦差事，交給別人了。」也就是說把《浴血任務3》的導演工作，交給了澳洲新銳動作導演派屈克休斯（Patrick Hughes）來執導。

但妙的是，史特龍自己仍受邀執導轟動全球的菲律賓動作強片《全面突襲》美國版，連國外都找他當導演，堪稱好萊塢最火新銳動作導演。《浴血任務3》將於8月15台美同步上映。

關鍵字: 明星 席維斯史特龍 史特龍 浴血任務 全面突襲 娛樂 電影

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Media files:
7209abb493f3b2baa61dea025654868e.jpg (image/jpeg)

Jul 19th 2014, 09:03, by service.nownews@gmail.com (nownews)

記者方正東／桃園報導

義大犀牛與洋投偉克解約，登錄新洋投克拉帝，克拉帝20日將對Lamigo桃猿先發，桃猿則由林柏佑主投。

犀牛總教練大威表示，已告知偉克，目前球隊需要2名先發及1名後援，因此只好割愛，克拉帝是左投，球速約90哩，有很好的比賽經驗，不過他能否適應中華職棒這個環境，要看他接下來的表現。克拉帝先前在二軍戰績2勝0敗、防禦率3，球速最快149公里。

桃猿先發投手林柏佑，本季戰績3勝2敗、防禦率3.58，對犀牛戰績0勝1敗、防禦率7.84。

關鍵字: 中華職棒 統一獅 義大犀牛 中信兄弟 Lamigo桃猿 瘋棒球 運動 棒球

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Media files:
d26c7103559c838042878e055fb58b1c.jpg (image/jpeg)

Jul 19th 2014, 09:10, by service.nownews@gmail.com (nownews)

國際中心／綜合報導

馬來西亞航空MH17航班17日在烏克蘭東部與俄羅斯邊境遭到飛彈擊落。烏克蘭政府指控，東部親俄分離主義民兵試圖湮滅馬來西亞航空公司墜機地點的證據。

根據路透報導，烏克蘭政府指控，東部親俄分離主義民兵試圖湮滅馬來西亞航空公司墜機地點的證據，並從失事地點抬走38具屍體。

馬航一家阿姆斯特丹飛往吉隆玻的航班在烏克蘭與俄羅斯邊界被擊落，飛機殘骸散佈十餘公里，乘客遺體遍地。

關鍵字: 馬航 烏克蘭 民兵 俄羅斯 馬來西亞 證據 國際 遺體

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Media files:
28209271d1c49ac81a12a23689315bd8.jpg (image/jpeg)

Jul 19th 2014, 09:34

台灣自1984年7月推動Ｂ型肝炎預防注射，到今天剛好屆滿30年。當年這項政策的重要推手，中央研究院士陳定信預估，未來慢性肝炎與肝硬化，可望掉出國人十大死因之列。

陳定信今天下午參加聯合報與中央研究院合辦的「健康高峰論壇」，分享這30年台灣對抗肝癌的過程。他說，Ｂ型肝炎與Ｃ型肝炎，是導致肝硬化與肝癌主要因子，只要治療肝炎就能減少肝癌發生率。

儘管這幾年病毒性肝炎大幅降低，但酒精性肝炎與非酒精性脂肪肝卻大幅增加，這些非由病毒而是由生活習慣造成的肝炎，反倒是民眾未來應注意的危險因子。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Jul 19th 2014, 09:34

新竹縣一名剛滿18歲的廖姓男子，今天上午被發現倒臥在高中母校內一棟樓房旁，校方緊急送醫後，仍不治身亡。據了解，廖男疑有憂鬱症，近日出現情緒不穩狀況。校方原訂今天下午舉辦卒業式與晚會，也臨時因故取消，安排全校上千名學生，搭乘校車離開。據了解，廖男為應屆畢業生，今年初已透過繁星推薦，進入知名私立大學，也未參與指考，他學業成績表現佳，與班上同學也和平相處。今天上午，一名值夜校職員巡視校園時，發現廖男倒臥在電機房旁的地上，急忙送醫。警方研判，廖男應是爬上電機房五樓頂墜樓。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Jul 19th 2014, 09:32

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Jul 19th 2014, 16:58, by NaturalBeef

作者NaturalBeef (自然牛)

看板movie

標題[好雷]有著精彩英文對白猩球崛起

時間Sat Jul 19 16:58:44 2014

===前文=== 以下有雷，而且分析英文台詞的時候是僅以小弟本人對英文理 解的程度，板上可能還有很多人英文比我好的，歡迎隨時糾正 我的觀念，如果有說錯的話，謝謝~ ===正文開始=== 大家好，版上已經有很多關於分析猩球崛起故事的好文章了， 今天想來寫一點自己特別喜歡猩球崛起的一些點，因為實在太 喜歡這部電影了，所以在戲院看了兩次， 我是在美國看的，雖然有些朋友覺得故事本身很老梗，但我覺 得導演和編劇運用了很多細節把角色塑造的很好，特別是在對 話往來的編寫，用了很簡單的文法和單字，卻能使故事和角色 多了許多層次。 也因此這樣，我看了兩次都覺得非常精彩，相較之下，去年另 外一部我也很喜歡，也進戲院看了兩次的Gravity地心引力，因 為劇情較為薄弱，第二次我就不小心看到睡著。 第一段想提的是很多人有注意到的，比較級文法。主要是最後 戰場Caesar一開始和Koba的對話， Koba說：「Caesar, weak.」 Caesar停頓了一下說：「Koba, weaker.」 我自己覺得這是一段在劇中簡單卻非常強而有力的對白，也是 兩人決鬥前最強的引信，因為英文來說很注重前後句語氣和辭 彙的平衡，用比較級之後，有「絕對比你更XXX」的意思，語 氣上來說是很重的， 當然他有最高級的選擇「Koba, weakest.」但樣會解釋成 「Koba是所有猩猩裡最弱的」，反而會削弱台詞的力道。 因為和觀眾看到螢幕上的事實不符合。 於是，兩個人站在同一平台上，只要Caesar只要說出「無論我 多弱，Koba永遠比我弱」，在立場上Koba就是比不上Caesar。 配合上影片前面兩場對手戲，Koba懾服在Caesar之下兩次，使 得Koba終於無法忍受棄槍與Caesar肉搏。 這段台詞不僅是這樣，因為「拳頭力量」是關乎到猩猩在群體 中位階高低最重要的一環，weaker這個字眼暗示了無論在思考 以及力量上，Koba都是比Caesar還要弱的，也因此Koba是選擇 了把槍丟掉，直接和Caesar 肉搏，試圖搶回在猩猩群裡的合 理地位。(雖然Caesar早就目睹了Koba用人類武器射殺自己。) 一直到最後Koba失控選擇在所有的猩猩目睹之下用人類武器攻 擊自己的同類，Caesar便說出大家都很印象的台詞「you are not ape.」 真的是一個「用簡單的英文」卻創造出極強力道的台詞的最佳示範呀！ 不知道中文台詞是怎麼翻的，是 Koba：「凱薩，太弱了。」 Caesar：「柯巴，更弱。」 這樣嗎？ 因為中文沒有像英文文法那樣會特別注意辭彙在句子中的對等 和強弱關係，讀起來好像就少了一點感覺。 不過在這裡稍微挑個小毛病，就是在兩個人大戰前的幾句話， 讓我覺得寫的稍微太過聰明了一點， Koba說：「Caesar, has no embrace. Apes, now follow Koba.」 Caesar回答：「Follow Koba, to war.」 Caesar的台詞沒什麼問題，不過Koba這裡想講Caesar得不到猩 猩的支持竟然是用「has no embrace」讓我有點嚇一跳，覺得 這猩猩智商竟然這麼高，可以用到這麼高級的用法，其實也不 是多高級，但總覺得以他的智商就是要用什麼「support」啦， 之類的。 同樣讓我覺得稍微寫的有點太聰明的台詞，但同時也是劇本的 Key line(劇本中最能反映出主題的一句話)，就是Caesar受傷 後對兒子說的「I thought apes (were?) better than human, now, i see how much like them we are.」 這是一句明示當猩猩智慧越來越高的時候，或者說所有的生物 會思考之後，其實都是一個樣的，都會開始在意自我價值，面 臨衝突和矛盾。 雖然我是覺得文法上寫的蠻聰明的，不過既然是故事Key line 又是Caesar的台詞就也沒關係啦。 相較之下，在Malcolm第一次帶領猩猩們進入水廠，一邊詳細 解說之後，Caesar只回答「xxx, light.」(xxx我忘了) 就寫的也蠻剛好的，表現出Caesar其實懂，但還是只停留在僅 能使用簡單的單字回覆的狀態。 另外前面有人討論到，Caesar最後對Malcolm說的 「Human will not forgive.」在台灣是翻成「人類學不會原諒」 應該不是很貼切。 這邊我覺得這句話應該單指這次Koba領軍攻擊人類的行為， Caesar應該指的是「人類不會原諒我們這次的行為」。如果要 翻成「人類學不會原諒」或「人類不懂原諒」，可能要寫成 「Human never forgive」或「Human don't forgive」比較接 近一點才是。 這裡寫Human will not forgive也是很好的一句對白，因為 「原諒」的概念在電影裡的猩猩群裡也是很重要的。 (寫電影裡是因為我自己也不確定在現實生活中的研究是否也是如此) 在電影裡的猩猩群，無論有什麼爭執，實力強的可以佔有一切， 但贏了之後必須伸出手來原諒對方，這些規則(包含Apes not kill apes) 是影片中對於人類和猩猩之間最重要的介定，規則打破了，兩 者就是一樣的。 結論是，我認為導演和編劇在劇本上真的下了很多巧思，雖然 我們在戲院裡看到聽到的對白真的都非常簡單，甚至幾乎是我 來美國一年多看過的所有電影裡面，對白最簡單的一部，比很 多動畫片都還簡單，沒有複雜文法和什麼專有名詞。 但要用如此簡單又精煉的對白，精確地表達角色間的立場差異， 以及釋放準確的訊息和強大的震撼力，絕對不是一件簡單的事。 以上，謝謝大家收看。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.207.77.254 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1405760326.A.E38.html

推 bobon0921:真是一部好電影 07/19 17:04

→ bearhwa:凱薩是說柯巴「不是猿猴」 非「不是人類」 07/19 17:06

哈哈，打太快了，已修正，謝謝告知~

→ beautifulin:聽成 has no position 07/19 17:11

看了兩次，第二次有特別仔細聽，應該是embrace，但也有可能是我聽錯。

推 tctzzz:推 07/19 17:12

推 naima1014:推 我也很喜歡Koba, weaker那句。 07/19 17:16

※ 編輯: NaturalBeef (98.207.77.254), 07/19/2014 17:18:50

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.