2016大台北美食推薦懶人包【食記】台北車站 | 微風美食廣場-夢卡朵/咖哩飯【台北餐廳】人氣拉麵～花月嵐拉麵台北車站台北平價餐廳美食總整理

文／周強

2013-14的NBA球季結束之後，原本效力火箭隊（Rockets）的林書豪（Jeremy Lin），轉往洛杉磯湖人隊（Lakers）。在2014第四季，我們將會看到林書豪與超級球星小飛俠布萊恩（Kobe Bryant）並肩作戰！這個消息已經在湖人隊官網發佈的新聞確認。官網上用了4句英文來介紹這位曾經造成Linsanity旋風的新伙伴。

正在準備多益測驗的你、以及身處國際職場的上班族，怎能錯失此一訓練英語閱讀能力的大好機會。不多，只有4句：

Lin, a four-year NBA veteran with the Warriors, Knicks and Rockets, holds career averages of 11.9 points, 4.8 assists and 2.6 rebounds in 217 career games (140 starts).

第一句是說：「林書豪，是個有4年NBA資歷的老手，待過勇士隊、尼克隊與火箭隊；在職業生涯217場比賽裡（140場先發），平均得分11.9分、4.8個助攻與2.6個籃板球。」

本句雖長，但是用了一個「a four-year NBA veteran with the Warriors, Knicks and Rockets」的同位語來陳述林書豪過去的歷史；以及用籃球術語point（得分）、assist（助攻）、rebound（籃板）來顯示他過往的成績。其中hold是多益測驗聽力部份的高頻字，它除了有「握、抓、抱」之外，「舉行」的動作亦用此字。此外，此句中的hold亦用於指「擁有（頭銜）、保持（紀錄）」。

例句
We will hold a seminar to discuss this problem next week.
（下週我們將舉行座談會討論此問題。）

Last season, in 71 games with the Rockets, the 25-year-old averaged 12.5 points, 4.1 assists and 2.6 rebounds while shooting career-bests from the field (.446) and on three-point field goals (.358).

第二句是說：「在上一個球季火箭隊的71場比賽中，25歲的林書豪平均得分12.5分、4.1個助攻與2.6個籃板球；而他的生涯最佳投籃命中率有4成46、三分球命中率則有3成58。」

句中的shooting是多益測驗聽力部份的高頻「多義字」，因為它可以指「射擊、開槍」、「照像、拍照」、體育項目的「投籃」、「射門」等等。在此當然是籃球場上的「投籃」！

Born in Los Angeles and raised in Northern California, Lin was named the NBA’s Player of the Week for February 12, 2012 and started all 82 games of the 2012-13 season.

第三句是說：「林書豪出生於洛杉磯、在北加州長大，他在2012年2月12日獲選為NBA的當週最佳球星，並展開他2012-13年球季的82場比賽。」你還記得林書豪2012年以「林來瘋（Linsanity）」風靡世界嗎？這句話就在記述那一段我們熟知的歷史。

在「Born in Los Angeles and raised in Northern California」之中，born與raised是兩個「過去分詞」，可得知這是一個「分詞構句」的句型。分詞構句的用法常在國際職場中出現，要想得高分的人要熟悉此種句型。請看以下分詞構句的例句：

Built in 1820, the lighthouse was an important landmark here.
（建於1820年，這座燈塔是本地重要地標。）

He became the first American of Chinese or Taiwanese descent to play in the NBA in 2010-11, after four-year career at Harvard University.

第四句是說:「在哈佛大學讀了4年的林書豪，於2010-11年成為首位在NBA打球的美籍華裔或台裔球員。」林書豪的阿嬤住在台中彰化，但是他的母系來自中國大陸。林書豪被台灣人戲稱為「豪小子」，因為他不但能打球，同時擁有哈佛大學的高學歷。

看完了湖人隊官網對林書豪的介紹，相信以下這一《多益測驗官方全真試題指南I》的題目，可就難不倒你了：

The awards ceremony will be ______ on the third floor of the Park Station Hotel.
(A) held
(B) raised
(C) taken
(D) granted

解析：
本題的正確答案是(A)。如前文所述，hold可以指「握、抓、抱」，但是它另一個重要的用法是「舉行」；本題的句意為「頒獎典禮將在Park Station飯店的三樓舉行。」所以(A)為正解；而且典禮是「被」舉行，所以本句是be動詞加過去分詞的被動式用法。

值得一提的是答案(B)raise有在湖人隊官網介紹林書豪的4句中出現，提到林是「raised in Northern California」，raise有「舉起、抬起」、「增加、提升」、「養育」等多義，在此意指林在北加州被扶養長大。

以下是湖人隊（Lakers）官網對林書豪介紹的連結：
http://www.nba.com/lakers/news/140713jeremylin

【更多英文資訊請至多益情報誌】

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.